От всей души желаю

%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b8%d0%b7%d0%bc
Анна Багдасарова
19 июня 2009, 13:40
3
N pic 1764
На днях мои родители путешествовали на теплоходе. Откуда и куда - не суть важно, но публика была преимущественно иностранного происхождения. Традиционно на прощальном ужине капитан судна выходит к своим пассажирам и произносит напутсвенную речь. Так как публика по-русски не говорит, то был к капитану приставлен переводчик сами понимаете для чего. Речь как обычно и ее завершение: "Желаю вам радостной встречи с вашими родными" переводчиком была переведена: "I wish you happy meeting with you parents" (Желаю радостной встречи с вашими родителями). А вы видели какого возраста иностранные туристы путешествуют обычно?...